Kuleshov y cómo convencer al público en unos pocos segundos

Damas corriendoEl efecto de Kuleshov es quizás una de las técnicas fílmicas más interesantes y escalofriantes alguna vez divisadas, no sólo por su simpleza. Sino también por su brutal efectividad al punto de, literalmente, ser capaz de manipular la percepción del público sobre un personaje en unos pocos segundos.

La técnica fue documentada y creada durante la segunda década del siglo XX por el gran Lev Kuleshov. Director del cual cuando digo que fue un grande no exagero, ya que el mismo ha creado filmes legendarios a pesar de su “lado oscuro”. Fue de hecho propagandista para la Unión Soviética, y entre obra y obra solía crear filmes de propaganda como “Las extraordinarias aventuras del Sr. West en la Tierra de los Bolcheviques”, una de las películas anti-estadounidenses más graciosas alguna vez creadas. Volviendo al asunto de la técnica, Kuleshov fue un perfeccionista nato, interesado al punto de la obsesión en la respuesta particular del público ante las escenas vistas en sus películas; por lo que pasó incontables horas escabulléndose en las proyecciones de sus obras para así poder observar de cerca y en detalle las reacciones del público. Fue, entonces, gracias a éstas observaciones que logró notar que bastaba solamente de un astuto juego de imágenes para explotar, por así decirlo, la capacidad del ser humano para “llenar los faltantes” a partir de asociar unas pocas piezas de información unas con otras. Con ésto en mente, comenzó entonces a desarrollar fotomontajes que lograban darle una característica, que podía ser tanto buena como mala, al protagonista a partir de asociar su imagen con otras imágenes dejando al público que se convenciese a si mismo sobre la relación entre las mismas.

Para demostrar ésto contrata al popular actor mudo Ivan Mozzhukhin, a quien filma de manera espartana para luego crear un fotomontaje de su rostro asociándolo con distintas escenas que iban desde el ataúd de una niña hasta un plato de sopa. Tras la proyección, Kuleshov consultaba entre los espectadores cuáles eran sus opiniones sobre la calidad de interpretación del actor, y prácticamente todos los presentes le respondían que efectivamente lograba desplegar en pantalla emociones de dolor, hambre y hasta incluso felicidad. Cuando en realidad, lo que no sabían, es que siempre se utilizaba la misma toma del rostro del actor para todas las escenas.

Si bien oficiales del Partido Comunista durante el régimen de Stalin prohibirían el cine de fotomontaje calificándolo de peligroso y hasta incluso de atentar contra la naturaleza misma del Realismo socialista -corriente estética muy popular tanto en la Rusia de Stalin como en la China de Mao- el efecto de Kuleshov continuó y continua -quizás ahora más que nunca- siendo utilizado en filmes de propaganda e incluso cine de entretenimiento como herramienta útil para moldear aa priori la percepción del público sobre el protagonista.

Alguien que supo utilizar el efecto a la perfección fue el legendario Alfred Hitchcock, quien de hecho creó un corto explicando a sus espectadores en qué consistía y cómo se utilizaba dicha técnica (el montaje original de Kuleshov puede verse aquí).



 

 

 

J. Arana

Gracias por volver a ilustrarnos. Estaba claro que algún día volverías. Ánimo

29/11/10 - 04:38
Kuleshov y cómo convencer al público en unos pocos segundos

[...] Kuleshov y cómo convencer al público en unos pocos segundos http://www.anfrix.com/2010/11/kuleshov-y-como-convencer-al-publi…  por LaHijaDelRaja hace 2 segundos [...]

29/11/10 - 07:25
Vieres

Como siempre… impecable!!!
Que más agregar sobre tus post??? Habría que inventar alguna palabra para describir tu trabajo Oli, como mínimo excelente!!! =)

29/11/10 - 14:22
letopo

Buen post!!!! posteaste o conversamos nosotros alguna vez sobre los experimentos de la Gestalt?

29/11/10 - 17:53
Nieves

Oli!! Te echábamos de menos!!

29/11/10 - 20:13
Silbido

Bienvenido !!! Fuerzas Oli, estamos con vos.

29/11/10 - 21:18
Jorge

Siento discrepar pero acabo de leer una descripción extremadamente confusa de lo que es el montaje ideológico en cine. Y bastante mal explicado, por cierto.

1/12/10 - 06:55
airiños » Técnicas de manipulação

[...] wikileaks, que trazem para ou público o que moitos cérebros radicais ja sabíam, compre lembrar a Kuleshov: não confiem no que vêem,  fiem do que lhes canta o seu raciocínio e ou seu instinto. Meus [...]

1/12/10 - 07:47
Edhin

Hola Oliver, gracias nuevamente por tan excelente post. Qué gran maestro fue Alfred Hitchcock, como con una explicación sencilla y escenas magistralmente tomadas, puede hacer que el público tenga sensaciones variadas, como sucede con la música. Bienvenido nuevamente estimado Olí y gracias por estas clases de historia de un buen pasado.

1/12/10 - 13:47
TamTam » El efecto Kuleshov

[...] Kuleshov descubrió que interpretamos cada imagen bajo la influencia de las imágenes anteriores. Aquí lo explican más en detalle, y  además incluyen una entrevista donde Alfred Hitchcock explica [...]

1/12/10 - 16:13
letopo

Jorge no se cuando escribio este post Oli pero tengamos en cuenta que no esta pasando por un buen momento.
A mi me parecio bastante claro, obviamente la “bajada de linea anticomunista” a la que nos tiene acostumbrados el buen Oli, no hay que darle mucha importancia. Estoy seguro que no es intencional y en todo caso nadie que sea verdaderamente de izquierda o de derecha se va a “convencer” por acotaciones de ese tenor. Por cada experiencia nefasta del comunismo hay diez del capitalismo, claro que los hechos, los aparatos de control y la propaganda son mas complejos y no todos la encontraran tan simple como los siniestros datos del “Erase una vez Stalin”.

1/12/10 - 16:40
Oscar Tovar

Excelente trabajo, en lo personal me parece simple y a lo que va =) para que tanto rollo? cuando con unas palabras se puede explicar tooodo. Saludos…

2/12/10 - 06:57
Oscar Tovar

PD: Mi estimado Oliver, ojala en una chance puedas agregar para compartir por twitter, me gustaría poder pasar estos temas con mis amistades y conocidos.

2/12/10 - 06:59
Pocho

Excelente post Oliver!!
Pues de un bando o del otro, de pensar en las cosas que hicieron o hacen los aparatos del Estado me dan escalofrios. :-?

3/12/10 - 00:33
Oliver

J. Arana, muchas gracias :)

Vieres, muchas gracias, me haces sonrojar :P

Letopo, si lo hicimos no lo recuerdo :P pero tengo planeado dedicarle una entrada próximamente.

Nieves, muchas gracias :)

Silbido, la verdad es que ya extrañaba postear algo.

Edhin, así es. Por lejos es uno de mis directores favoritos. Tenía una capacidad de síntesis (está bien usada la palabra?) magnífica.

Jorge, pero en la entrada no describo ningún tipo de montaje ideológico, sino que simplemente hablo la técnica fílmica en si misma. De todas maneras, si aun crees que no fui claro, mis disculpas. Intentaré mejorar en el futuro.

Letopo, honestamente no intenté bajar ningún tipo de línea, las Aventuras de West es en verdad una de mis películas de humor antiguas favoritas. O mi castellano se ha oxidado o ya me hice la fama :mrgreen:

3/12/10 - 14:57
Oliver

Oscar Tovar, y en lo personal me gusta hacerle caso al gran Ockham :)

Oscar, en cuanto tenga tiempo finalizo de una vez por todas la versión 2.0 de Afrix con integración a Twitter y Facebook.

Pocho, a mi también.

3/12/10 - 14:59
Totó

Te envido Oli ojalá yo pudiera ser tan cortés como vos con los que me hablan con un tonito prepotentón. El problema es que soy calentón y los mando a la p…m… jajajaja

3/12/10 - 17:24
letopo

Totó tu mensaje ilustra muy bien tu naturaleza.
Te pido que no siembres discordia o si de todos modos es lo que intentas hazlo sin obsecuencia y de frente.
Gracias.

3/12/10 - 20:59
Oliver

Estoy seguro que Totó estaba bromeando. Lo conozco pesonalmente y es muy buena persona, siempre de buen humor y haciendo chistes o bromas.

PD: Te llegó mi mail sobre planiferos?

4/12/10 - 05:59
Luciano

Además de la explicación, lo que más me ilustró fue ver la filmación original de Kuleshov. El actor no hace un gesto totalmente carente de significado, sino que hace una inspiración profunda. Respira aire, levanta los hombros, inclina levemente la cabeza y separa un poco sus párpados; luego vemos la imagen interpuesta. A continuación el actor baja los hombros, sus párpados se relajan y expulsa el aire.
Ese gesto acompaña casi todos los sentimientos vehementes del ser humano. Así el hambre, el duelo y el arrobamiento (o hasta la excitación sexual o de otro tipo), así como van acompañados por expresiones características, también tienen expresiones comunes. Obviamente Kuleshov supo extraer cuál era la expresión en común para estos tres sentimientos en particular, por lo que la gente dijo fácilmente “Está hambriento”, “Siente pena o dolor por la muerte” o “Está enamorado, o excitado”.
A lo que voy es que este tipo de experimento o demostración de un efecto no es completamente arbitrario. Es decir sería muy fácil interponer una imagen de oro o billetes e interpretar “Siente ambición, o codicia”, pero sería bastante más difícil crear otros tipos de sensaciones (de odio, por ejemplo, o “es necesario cortar el pasto”) con esa filmación del actor.
Por otra parte la propagandística de muchos regímenes totalitarios (o no tanto) tendieron a crear ramas de investigación acerca de estos temas, con resultados notables.
Como dato curioso, la imagen que “observa” Ivan Mozzhukhin al final del experimento se trata de la bailarina y espía Mata Hari

6/01/11 - 02:29
siyah mermer

Además de la explicación, lo que más me ilustró fue ver la filmación original de Kuleshov. El actor no hace un gesto totalmente carente de significado, sino que hace una inspiración profunda

7/02/11 - 03:54
krasny

Es la primera vez que te escribo y no quiero resultar faltón, pero la información sobre el montaje de Kuleshov no es muy exacta en varios puntos. Comentaré solo un par:

-Sobre el efecto Kuleshov lo primero que hay que decir es que ni siquiera está muy claro que alguna vez se llevase a cabo. Las únicas informaciones proceden de otros autores y muchos años después de que presuntamente se llevase a cabo el experimento.
-Si se llevó a cabo, no ‘contrato’ a Mozzhukhin. Éste era uno de los actores más conocidos de la época prerrevolucionaria y se exilió tras el triunfo bolchevique, así que difícilmente hubiese podido colaborar en un experimento en la Rusia soviética de los años 20. Lo que se supone que hizo Kuleshov fue aprovechar recortes de alguna de sus escenas de películas viejas para el experimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlazas como ‘el montaje original’ no es más que una de tantas reconstrucciones que se han hecho a posteriori.

Disculpa de nuevo mi intromisión, no pretendo ofenderte. Tu blog es en general magnífico.

8/02/11 - 07:20
mermer lavobo

El efecto de Kuleshov es quizás una de las técnicas fílmicas más interesantes y escalofriantes alguna vez divisadas,

10/02/11 - 04:00
otel rehberi

otel, otel rehberi, otel fiyatları, bayilikler, ucuz otel, tatil, tatil yerleri, konaklama, otel rezervasyon, afton otel, erzurum otel, sivas otal, oteller, otel turları, otel ajansları, istanbul oteller, türkiye oteller, rezervasyon, giriş işlemleri, otel rehberleri, anlaşmalı oteller, otel rehberi

12/02/11 - 05:56
Pablo skdw

Oliver, no le hagas caso a jorge. En cada nuevo articulo que posteas, el siempre tiene algo negativo para acotar..

Tiene un cactus metido en el orto al parecer.

20/02/11 - 21:22
hayvancılık

Sobre el efecto Kuleshov lo primero que hay que decir es que ni siquiera está muy claro que alguna vez se llevase a cabo. Las únicas informaciones proceden de otros autores y muchos años después de que presuntamente se llevase a cabo el experimento

21/02/11 - 09:26
devlet hastanesi randevu

devlet hastanesi randevu, hastane randevu,
randevu merkezi, hastaneler, randevu, sağlık,
ilaç, eczane, hastane randevu, randevular,
devlet hastaneleri randevu, tüm hastane
ve randevular, randevu bilgisi

2/03/11 - 06:28
2. el eşya

Hürriyet yazarı Şükrü Küçükşahin ve Milliyet yazarı Can Dündar’ın da olduğu gazeteciler ağızlarını siyah bantla kapatıp gözaltıları protesto etti. Yürüyüşe bazı CHP milletvekilleri de destek verdi.

4/03/11 - 10:04
devlet hastane

Las únicas informaciones proceden de otros autores y muchos años después de que presuntamente se llevase a cabo el experimento.

12/03/11 - 05:25
doğal taş

lfred Hitchcock, como con una explicación sencilla y escenas magistralmente tomadas, puede hacer que el

15/03/11 - 04:47
doğal taş

de sus escenas de películas viejas para el experimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlazas como ‘el montaje original’ no es más que una de tantas reconstrucciones que se han hecho a posteriori.

16/03/11 - 15:49
gelir vergisi

Kuleshov fue aprovechar recortes de alguna de sus escenas de películas viejas para el experimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlazas como ‘el montaje original’ no es más que una de tantas reconstrucciones que se han he

22/03/11 - 03:53
yer kaplaması

época prerrevolucionaria y se exilió tras el triunfo bolchevique, así que difícilmente hubiese podido colaborar en un experimento en la Rusia soviética de los años 20. Lo que se supone que hizo Kuleshov fue aprovechar recortes de alguna de sus escenas de películas viejas para el experimento.

22/03/11 - 06:40
kimya

época prerrevolucionaria y se exilió tras el triunfo supone que hizo Kuleshov fue aprovechar recortes de alguna de sus escenas de películas viejas para el experimento.

22/03/11 - 08:02
makina

e 3d software available have an avid community for acabo de leer una descripción extremadamente confusa de lo que es el montaje ideológico en cine. can answer each others questions. If you need an example then I’ll choose

22/03/11 - 09:02
plastik

Lo que se supone que hizo Kuleshov fue aprovechar recortes de alguna de sus escenas de películas viejas para el experimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlazas como ‘el montaje original’ no es más que una de tantas reconstrucciones que se han hecho a posteriori.

22/03/11 - 09:18
bankalar

xperimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlaza

22/03/11 - 10:20
kredi

La que enlazas como ‘el montaje original’ no es más que una de tantas reconstrucciones que se han hecho a posteriori.

22/03/11 - 11:00
haritalar

hacer que el público tenga sensaciones variadas, como sucede con la música. Bienvenido nuevamente estimado Olí y gracias por estas clases de historia de un buen pasado.

22/03/11 - 11:57
sifalı bitkiler

para el experimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlazas com

23/03/11 - 10:55
su deposu

experimento. Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlazas com

19/04/11 - 10:53
Bad-Accessoires

en cine. can answer each others questions. If you need an example then I’ll choose

2/05/11 - 02:44
mantolama izlolasyon

que lograban darle una característica, que podía ser tanto buena como mala, al protagonista a partir de asociar su imagen con otras imágenes dejando al público que se convenciese a si mismo sobre la relación entre las mismas.

4/05/11 - 02:43
aluminyum

que es el montaje ideológico en cine. can answer each others questions. If you need an example then I’ll choose

6/05/11 - 02:57
rehau

fotomontajes que lograban darle una característica, que podía convenciese a si mismo sobre la relación entre las mismas.

8/05/11 - 08:39
kitap

manipular la percepción del público sobre un personaje en unos pocos segundos

9/05/11 - 07:40
mobilya

a pesar de su “lado oscuro”. Fue de hecho propagandista para la Unión Soviética, y entre obra y obra solía crear filmes de propaganda

11/05/11 - 07:08
http://www.top-wcsitze.de

Ni siquiera hay un acuerdo sobre cuáles fueron las imágenes utilizadas. La que enlaza

13/05/11 - 02:33
dünya rehberi

Sino también por su brutal efectividad al punto de, literalmente, ser capaz de manipular la percepción del público

20/05/11 - 03:20
hotels turkey

Sino también por su brutal efectividad al punto de, literalmente, ser capaz de manipular la percepción del público sobre un personaje en unos pocos segundos.

23/05/11 - 10:29
toyota çıkma parça

efectivamente lograba desplegar en pantalla emociones de dolor, hambre y hasta incluso felicidad. Cuando en realidad, lo que no sabían, es que siempre se utilizaba la mism

25/05/11 - 14:30
kabin

Te echábamos de menos!!

30/05/11 - 07:01
prefabrik

que lograban darle una característica, que podía ser tanto buena como mala, al protagonista a partir de asociar su imagen con otras imágenes dejando al público que se convenciese a si mismo sobre la relación entre las mismas.

16/06/11 - 03:32
prefabrik

que lograban darle una característica,

20/06/11 - 17:40
hasan burkay

que lograban darle una característica,

que lograban darle una característica,

25/06/11 - 08:32
pleksi

s relevant to animal research have made ​​this a place caterpillars feed after giving a solo turn, and the caterpillars feed the habits of other places are putting in and around kurtulamıyorlar are dying without food isn ‘t very strange.?

26/06/11 - 17:45
Mantolama

Teknik belgelenmiş ve büyük Lev Kuleshov tarafından yirminci yüzyılın ikinci on yılında oluşturuldu. Yönetmen ki ben onun “karanlık yüzü” rağmen efsanevi filmi yarattı çünkü o, büyük bir abartı olduğunu söylüyorlar. Bu, aslında Sovyetler Birliği için bir propagandacı olduğunu ve iş ve “Bolşeviklerin Land

4/07/11 - 11:33
halı yıkama maltepe

we actually have a carpet cleaning business, and that European countries are interested in just do not have a site related to the presentation of his work seo. Let’s look at will be how to

4/07/11 - 12:15
Doruhan Otomotiv

Turks here that a man will shave hair, no matter iliklensin jackets

5/07/11 - 05:15
halı yıkama maltepe

conversion of natural fuels in the developing world with technology arttdı now everyone talks about the friends made ??of natural unnaturalness Fela s club opened

7/07/11 - 03:26
Prefabrik Ev Fiyatları

Btw, big props to CNN. Their headlines on this issue? “Scientists hail fossil as important find: Scientists piece together human ancestry”

Sounds like their science editor actually knows something about science!

7/07/11 - 05:35
Kabin

Of course, investors will pour in despite those controversies, there are a lot of customers we are talking here and these investors want to take that opportunity. They don’t see the controversies as a major drawback to their business.

7/07/11 - 07:25
konteyner ev

Something like the spaklines from the home-screen would make much more sense. Would be great if you could change that.

7/07/11 - 07:27
kolanyali mendil

yes your site is really wonderful people have been searching for other web sites you’ve found it is getting very relieved to sweat, my eyes until my uncle no longer flows out of sleep refreshing towels cursor would follow you.

8/07/11 - 10:10
mermerci

yes your site is really wonderful people have been searching for other web sites you’ve found it is getting very relieved to sweat, my eyes until my uncle no longer flows out of sleep refreshing towels cursor would follow you.

9/07/11 - 05:53
halı yıkama maltepe

bulogdan not understand my writings, but these have very nice site I wanted to tell you

30/07/11 - 10:22
Mantolama

a number of structural sheathing plane

1/08/11 - 11:12
halı yıkama maltepe

this taskthislove doing a nice job

1/08/11 - 12:19
halı yıkama maltepe

I love doing a nice job

1/08/11 - 12:19
boyacı

de manipular la percepción del público sobre un personaje en unos pocos segundos

3/08/11 - 08:29
web tasarım pendik

issues in this sense is obviously a very good site full suits me very carefully, but with more intensive follow-up will have mixed comments

7/08/11 - 03:56
kabin

issues in this sense is obviously a very good site full suits me very carefully, but with more intensive follow-up will have mixed commentss and are you teacher mothers ?

7/08/11 - 17:40
patlatma taş

opiniones sobre la calidad de interpretación del actor, y prácticamente todos los presentes le respondían que efectivamente lograba desplegar en pantalla emo

9/08/11 - 03:54
hali yikama maltep

KGFVY-7733B-8WCK9-KTG64-BC7D8

13/08/11 - 07:47
sistem

you missed the biggest of them all: the insurance-industrial complex.

1/09/11 - 05:57
sistem

NAME YOU
LOVI

4/09/11 - 15:31
mermer

issues in this sense is obviously a very good site full suits me very carefully, but with more intensive follow-up will have mixed comments

9/09/11 - 05:24
motorlu panjur

you cornettyo you live show portal magazines

18/09/11 - 05:54
Adalar evden eve Nakliyat

The information you gonna be enough for me

Adalar evden eve Nakliyat

20/09/11 - 07:35
Büro Mobilyaları

Thank you very much for the information you gave

Büro Mobilyaları

22/09/11 - 05:09
motorlu panjur

areyou teacher

22/09/11 - 12:14
kış bahçesi

futbol is live

22/09/11 - 12:27
koltuk temizleme

Congratulations to a site that deserves comment

30/09/11 - 04:23
sepetli vinç

su imagen con otras imágenes dejando al público que se convenciese a si mismo sobre la relación entre

4/10/11 - 05:07
Ofis Mobilyaları

different but very nice site thank you for informing

6/10/11 - 03:00
bekleme koltukları

great ideas to give a very nice sitaeniz

6/10/11 - 03:01
lastik

a great informative site comments

12/10/11 - 04:19
Melamin

hank you good ideas

12/10/11 - 05:28
amortisor

are you thauku teacher ertan syss yo :roll:

31/10/11 - 00:17
veteriner

is live are you system connected

7/11/11 - 15:58
mermer

marble

11/11/11 - 04:29
Jiletli Tel

was a very nice site

11/11/11 - 05:37
boyaci ustasi

Thank you have been good for who do not know

13/11/11 - 08:33
Arnavutköy Evden Eve Nakliyat

was a very nice site

14/11/11 - 08:01
Bahçelievler evden eve

Belongings in a very short period of time for security purposes, all packed and transported.

15/11/11 - 06:30
Bağcılar Evden Eve

Storage needs, our company owned stores to rent the one that suits you.

15/11/11 - 08:52
İzolasyon

Roof insulation, waterproofing, heat insulation, sound insulation, fire insulation, epoxy floor coating..

16/11/11 - 04:46
Bahçe Teli

Decorative wire mesh, fence, lawn, garden wire types, garden door systems

17/11/11 - 08:29
Tel çit

Fence panels, trapezoidal sheet metal, wire mesh, wrought iron, steel wire mesh, razor wire, sports field construction, floor coverings

17/11/11 - 12:34
Çit Fiyatları

Prices fence, razor wire barrier, corrugated sheet metal systems, wire mesh

18/11/11 - 08:43
Jiletli tel

Coiled razor wire, razor wire plane, straight line razor wire, razor wire barrier..

19/11/11 - 05:30
temzilik şirketleri

asociar su imagen con otras imágenes dejando al público que se convenciese a si mismo sobre la relación entre las mismas.

19/11/11 - 06:07
Kafes Tel

Wire cage, wire cage prices, stainless steel wire mesh, galvanized wire mesh

21/11/11 - 08:19
Kağıthane Evden Eve Nakliyat

Kagithane businesses are realizing the transport work is guaranteed.

22/11/11 - 05:31
Kadıköy Evden Eve Nakliyat

We look carefully into our team of expert experience in the areas of creating

22/11/11 - 08:10
Gaziosmanpaşa Evden Eve Nakliyat

Moved with care during transportation and broken by the private belongings of your home.

22/11/11 - 11:03
Fatih Evden eve Nakliyat

Nothing is missing when you start playing you will not mesainize new office handling your transactions.

23/11/11 - 05:37
tabelacı

are you ta bela cimri system optimizasyon connected

6/12/11 - 17:43
Tel Fiyatları

Panel fence, field, fence applications, barbed wire prices, pvc coated wire.

7/12/11 - 06:23
Tel Örme

Types of wire knitting, wire mesh fence, wire mesh concrete pole, decorative wire fence

8/12/11 - 06:53
hastane otomasyonu

are you teacher system optimizasyon car spedd

14/01/12 - 12:47
ercan

Thank you indeed have a very beautiful work
boyacı

19/01/12 - 18:28




:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: