|
INICIO
INFO
SECCIONES
FEED/RSS
Las colosales “Agujas de Cleopatra” sobrevivieron intactas durante 3500 años a incontables guerras y saqueos. Pero desgraciadamente, lo que no pudieron hacer estos males en milenios, lo consiguió la humedad y el viento de Manhattan en menos de 90 años. Una verdadera tragedia, ya que pocos monumentos tienen la historia y el legado de estos obeliscos, los cuales fueron tocados por algunos de los más importantes personajes de la historia.
 Las tres agujas, de izquierda a derecha: Paris, Londres, New York. Puede notarse el daño sufrido en las escrituras de la última (Click para ampliar)Las Agujas de Cleopatra
Estos tres obeliscos están entre los monumentos con mayor historia de la humanidad. Construidos por Thutmosis III en el 1450 AC fueron retocados y decorados 200 años más tarde por el legendario faraón Ramsés II. Siglos después Alejando Magno se pararía frente a ellos durante varias horas para contemplar su belleza y en el 12 AC serían admirados a tal punto por César Augusto, el primer emperador romano, que éste ordenaría que fuesen reubicados a su templo personal en Alejandría.
La total decadencia de Egipto y la pérdida de poder de Roma, llevó a que dejen de ser considerados y resguardados, por lo que, con el fin de evitar su destrucción, terminaron siendo enterrados. Esto ayudaría a que su decoración fuese conservada a través del tiempo.
La separación de los obeliscos
Tras su redescubrimiento, los obeliscos serían yendo reubicados a miles de kilómetros de distancia unos de otros. La primera de las agujas fue transportada a Londres, luego de que en 1819 Mehemet Ali la ofreciera como regalo al Imperio Británico en conmemoración por la batalla del Nilo; no obstante, esta sería transportada a su destino final recién en 1877. La segunda aguja, de unos 23 metros y hecha con granito rojo, iría a parar a Paris, más exactamente a la Place de la Concorde, tras ser regalada por Mehemet Ali a Francia. El mismo Louis-Philippe se encargaría de seleccionar el lugar que ocuparía en la Concorde. Este obelisco en particular durante siglos ocupó una ubicación de privilegio en la entrada del imponente Templo de Luxor.
 Dibujo del obelisco realizado por Cornelius de Bruijn en su visita a Alejandría en el 1641. Desafortunadamente no indica el texto perdido. (Click para ampliar)La llegada a Manhattan y el desastre
La tercer aguja sería la que más sufriría. Con el fin de mejorar las relaciones comerciales, Ismail Pasha de Egipto, la regalaría en 1869 a Estados Unidos. Sin embargo, el traslado se haría esperar ya que, al igual que como ocurrió con Londres, el gobierno de los Estados Unidos consideró el traslado como una tarea extremadamente costosa. Razón por la cual un privado se encargaría de la tarea años más tarde. Este fue el magnate William Vanderbilt, y el trabajo le llevaría más de una década e incontables accidentes dignos de una historia aparte.
No obstante, y a pesar de los contratiempos, el obelisco llegó a New York casi intacto en 1880. Por desgracia, el conocimiento técnico más las políticas y estándares con respecto a piezas históricas de la época, eran infinitamente inferiores a las actuales. Esto llevaría a que no se estudiara el impacto del clima de New York sobre la superficie de granito de la aguja -sobretodo de un parque tan húmedo como el Central Park-. Es así que desgraciadamente, ante la inclemencia de los elementos, en menos de 90 años el obelisco perdió casi todas las inscripciones de su primer cara -la más expuesta al viento-.
Tras la tragedia
Hoy en día un equipo de experimentados arqueólogos y escultores de distintos museos Neoyorquinos se ocupa de su conservación y restauración. Sin embargo, el daño hecho a la primer cara es irrecuperable. Una gran pena, ya que gran parte de los textos en su superficie no fueron traducidos con anterioridad al borrado, y su significado ha sido perdido para siempre. Esta tragedia es considerada como uno de los mayores fiascos arqueológicos de la historia.
 Los obeliscos de Kircher
Como no podía falta, el gran Athanasius Kircher, ese maestro de las mil artes, también se interesó por el estudio de los jeroglificos -de hecho, aunque errado en su teoría, fue el primero en implementar un análisis iconográfico de los mismos-. En su obra de 1654 podemos ver una ilustración de uno de estos. -si no me equivoco es el de Paris-
Click en la imagen para ampliarla.
letopo
Con Ottis y las vigas de acero ya tenian su ciudad imperial guardada por un monton de atlantes ebrios…
nadie duda que sobre todo son simbolos…
Cuando finalemente consiguieron hacer de los V2 misiles intercontinentales debieron darse cuenta que con eso ya tenian otros nuevos simbolos aterrorizantes de poder imperial.
era el momento para guardar los viejos obeliscos o devolverlos y exponer los nuevos.
Para mi la voracidad del imperio es tan barbara y dolorosa como la de los talibanes destruyendo a bazookazos un enorme buddha…
no no es peor… porque es perversamente hipocrita…
http://es.wikipedia.org/wiki/Bagdad
porque uno se enoja tanto si al fin y al cabo el poder es el dueño de todas las cosas y creo que siempre es el mismo.
Ahhh no no me olvidaba soy libre ¡¡¡¡¡
bajo a comprar alguna cosa…
¿pero nadie fotografió esa cara nadie la copió?
todo.noticia.es
Como la negligencia borró las inscripciones de un monumento de 3500 años…
Las colosales “Agujas de Cleopatra” sobrevivieron intactas durante 3500 años a incontables guerras y saqueos. Pero desgraciadamente, lo que no pudieron hacer estos males en milenios, lo consiguió la humedad y el viento de Manh…
meneame.net
Como la negligencia borró las inscripciones de un monumento de 3500 años…
[c&p] Las colosales ?Agujas de Cleopatra? sobrevivieron intactas durante 3500 años a incontables guerras y saqueos. Pero desgraciadamente, lo que no pudieron hacer estos males en milenios, lo consiguió la humedad y el viento de Manhattan en menos d…
NoImporta
El «como» del título lleva tilde, sería «cómo».
Oli
letopo, es una acusación muy dura. Para ser sinceros en el siglo 19 no eran muy altos los estándares y técnicas empleadas en todo el mundo. En el Louvre apilaban las obras maestras una arriba de otra como si fueran cajas!
Gracias NoImporta, ese es uno de mis errores recurrentes  gulp y ya hace varios años que hablo el español, no debería cometer esos errores. Pero el apurarme lo logra.
Luis
Hola pero el templo de Luxor no reserva su obelisco ??
Oli
Luis, conserva uno de los obeliscos, el otro, que ahora está en Paris, fue de los construidos por Thutmosis y relocado a Luxor por Ramsés II. De la Encyclopaedia Britannica:
“Ramses II (the Great) erected more obelisks than any other pharaoh; in the ruins of the Delta city of Tanis alone, fully 23 obelisks or partial obelisks bearing his name have turned up. Most of Ramses’ obelisks are relatively small, but the two that stood before Luxor Temple were quite large. One stands there today; the other was shipped off to Paris in the 18th century.”
arqueologia.noticia.es
Cómo la negligencia borró las inscripciones de un monumento de 3500 años…
Las colosales “Agujas de Cleopatra” sobrevivieron intactas durante 3500 años a incontables guerras y saqueos. Pero desgraciadamente, lo que no pudieron hacer estos males en milenios, lo consiguió la humedad y el viento de Manh…
Oli
letopo, la primer cara está parcialmente traducida. El resto por completo. Esta es la traducción de Manson y Breasted basada en una placa donada por Cecil B. de Mille (por lo que puede ser totalmente incorrecta, ya que no se sabe a ciencia cierta si la representación de la placa era exacta):
La pongo en inglés porque es mucho para traducir
Face 1:
The Horus, Strong-Bull-Beloved-of-Ra,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra,
Ra, created by the gods, who founded the Two
Lands, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-
Amun,
…………
…………
…………
there is no-one who did what he did, in the house of his father,
the Lord of the Two Lands, User-maat-ra,
Chosen of Ra, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved of Amun, granted life like Ra,
The Horus, Strong-Bull-Appearing-in-Thebes,
the King of Upper and Lower Egypt,
Men-kheper-ra, who embellishes the house of him who created him,
…………
…………
…………
…………
…………
…………
…………
(the Son of Ra, Thutmose), beloved of (Atum),
lord (of Heliopolis), May he live for ever.
The Horus, Strong-Bull-Son-of-Ra,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra.Chosen-of-Ra,
the Golden Horus,
Mighty-in-years-and-great-of-victories, the Son of Ra, Ramesses,
Beloved-of-Amun,
…………
…………
…………
…………
…………
…………
the Lord of the Two Lands, User-maat-ra,
Chosen-of Ra,
the Son of-Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun.
Face 2:
The Horus, Strong-Bull-Son-of-Khepri,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra, the-Golden Horus,
Mighty-in years-and-great-of-victories, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun, who came forth from the womb in order to receive
the crowns of Ra, who created him to be sole lord the Lord of the Two Lands,
User-maat-ra Chosen-of-Ra, the Son of Ra.
Ramesses, Beloved-of-Amun, one serviceable to Ra and granted life like Ra.
The Horus, Strong-Bull-Appearing-in Thebes,
he of the Two La Goddesses,
Enduring-of-kingship-like-Ra-in-heaven, Bodily son of Atum, whom the Mistress of
Heliopolis bore to him, Thutmose,
whom they created in the temple in the beauty of their members, knowing that
he would exercise enduring kingship throughout eternity,
the King of Upper and Lower Egypt, Men-kheper-ra, beloved of Atum, the great god,
together with his Enneat,
granted all life, stability, and dominion like Ra for ever.
The Horus, Strong-Bull-Beloved-of-Ra,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra,
Ra, created by the gods, who founded the Two Lands, the Son of Ra, Ramesses, Beloved-of-Amun,
the noble youth, beloved like Aten when the shines on the horizeon,
the Lord of the Two Lands, User-maat-Ra,
Chosen-of-Ra, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun, one serviceable to Ra and granted life like Ra.
Face 3:
The Horus, Strong-Bull-Son-of-Khepri,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra, the-Golden Horus,
Mighty-in years-and-great-of-victories, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun, who came forth from the womb in order to receive
the crowns of Ra, who created him to be sole lord the Lord of the Two Lands,
User-maat-ra Chosen-of-Ra, the Son of Ra.
Ramesses, Beloved-of-Amun, one serviceable to Ra and granted life like Ra.
The Horus, Strong-Bull-Appearing-in Thebes,
he of the Two La Goddesses,
Enduring-of-kingship-like-Ra-in-heaven, Bodily son of Atum, whom the Mistress of
Heliopolis bore to him, Thutmose,
whom they created in the temple in the beauty of their members, knowing that
he would exercise enduring kingship throughout eternity,
the King of Upper and Lower Egypt, Men-kheper-ra, beloved of Atum, the great god,
together with his Enneat,
granted all life, stability, and dominion like Ra for ever.
The Horus, Strong-Bull-Beloved-of-Ra,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra,
Ra, created by the gods, who founded the Two Lands, the Son of Ra, Ramesses, Beloved-of-Amun,
the noble youth, beloved like Aten when the shines on the horizon,
the Lord of the Two Lands, User-maat-Ra,
Chosen-of-Ra, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun, one serviceable to Ra and granted life like Ra.
Face 4:
The Horus, Strong-Bull-Son-of-Khepri,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra, the-Golden Horus,
Mighty-in years-and-great-of-victories, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun, who came forth from the womb
in order to receive the crowns of Ra,
who created him to be sole lord the Lord of the Two Lands,
User-maat-ra Chosen-of-Ra, the Son of Ra.
Ramesses, Beloved-of-Amun, one serviceable to Ra and granted life like Ra.
The Horus, Strong-Bull-Appearing-in Thebes,
he of the Two La Goddesses,
Enduring-of-kingship-like-Ra-in-heaven, Bodily son of Atum, whom the Mistress of
Heliopolis bore to him, Thutmose,
whom they created in the temple in the beauty of their members, knowing that
he would exercise enduring kingship throughout eternity,
the King of Upper and Lower Egypt, Men-kheper-ra, beloved of Atum,
the great god, together with his Enneat,
granted all life, stability, and dominion like Ra for ever.
The Horus, Strong-Bull-Beloved-of-Ra,
the King of Upper and Lower Egypt, User-maat-ra, Chosen-of-Ra,
Ra, created by the gods, who founded the Two Lands, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun,
the noble youth, beloved like Aten when the shines on the horizeon,
the Lord of the Two Lands, User-maat-Ra,
Chosen-of-Ra, the Son of Ra,
Ramesses, Beloved-of-Amun, one serviceable to Ra and granted life like Ra.
josera
Una pequeña pérdida para Estados Unidos pero una gran pérdida para la humanidad…
cassandra cross
Maravillosa como siempre la información, Oli…
Siguiendo un juego en mi blog, le otorgué un premio a Blog Solidario. Le invito a pasar a retirarlo! La decisión, después, es suya.
Saludos!
Enzo David
Talvez la inexperiancia en este tipo de cosas en la época, pudieron haber contribuido, el desconocimiento, o siendo mas crueles el desparpajo de ser indolentes ante ciertas cosas. pero el daño esta hecho, y es una verdadera lastima.
Oli
Cassandra, muchas gracias por el premio  te lo agradezco.
Enzo, sí, así es, lamentablemente es un daño irreparable.
Ruls
En cuanto a que no se tradujo la cara que se ha perdido, no creo que sea tan terrible, ya que seguro que hay miles de fotos, tanto de particulares como de profesionales para ilustrar catálogos, libros de monumentos, etc. y se puede reconstruir la cara perdida para estudiar los símbolos que la ilustraban.
Aún así, y parafraseando a Trillo, “Manda huevos…” 
Oli
Ruls, el problema es que los dibujos existen. Pero difieren entre sí. Hasta el momento se considera la placa de Cecil B. de Mille como la más precisa.
angel19
oli, me parece sumamente interesante la informacion todos debemos estar vigilantes de estos tesoros de la Humanidad. tengo entendido que en el Museo Arqueologico de Bagdad fue saqueado sistematicamente de la mayoria de sus tesoros , es una lastima , quien sabe adonde iran a parar estas reliquis historicas. Dicen que se perdieron mas de cien mil tablillas de arcilla Sumerias.
Una pregunta ¿ el obelisco que se encuentra ubicado en la Plaza de San Pedro en Roma, tambien es Egipcio?. me parecio leer eso en alguna parte.
Bpbarrios
Estimado amigo, permítame algunas matizaciones formales a su artículo, que no de fondo.
Las agujas de Cleopatra forman parte de los cuatro obeliscos y medio (Este quinto se rompió)que construye Tutmosis III.
Se llamaron agujas de Cleopatra por haber sido llevadas (DOS de ellas) por Cleopatra a Alejandría. Los otros dos obeliscos están en Estambul y Roma.
No eran tres las agujas y no es Válido confundir un obelisco de Ramsés II con los de Tutmosis III.
Como Vd indica correctamente las agujas son las del Támesis y la de Central Park.
El obelisco de parís es de Ramsés II y no debería confundirse con las agujas que, reitero, eran dos.
En los viajes de Alí Bey,comienzos del siglo XIX, (seudónimo del catalán Domingo Badía lebrich), aparecen en el libro, dibujadas y mencionadas dichas agujas.
Atentamente
BpBarrios
|
Las tres agujas, de izquierda a derecha: Paris, Londres, New York. Puede notarse el daño sufrido en las escrituras de la última (Click para ampliar)Las Agujas de Cleopatra
Este artículo fue publicado el: 6/09/07 a las 3:00 am,y se encuentra archivado bajo las categorías: Clasica, Curiosidades, Curiosidades, Historia, Miscelanea. Puede seguir las respuestas y comentarios realizados a través del feed RSS 2.0. Si desea dejar una opinión puede dejar un comentario. o un trackback de su sitio. Para volver a la portada haga click aquí
